El Francés

El Francés como lengua es, a mi parecer, el idioma que mejor se adapta a la hora de interpretar una canción. En mis oídos siempre ha producido una sensación de musicalidad insuperable respecto a cualquier otro idioma.

El estudio y aprendizaje del mismo fue durante muchísimo tiempo un signo de distinción entre las clases acomodadas de todo el mundo, era la lengua de los «cultos». Sin embargo su importancia como «segunda» lengua fue perdiendo peso a medida que la cultura anglosajona hizo del Inglés la lengua más «internacional» y de «obligado» conocimiento.

Ya Nicolás Fernández de Moratín le dedicó este magnífico epigrama lleno de encanto:

Admiróse un portugués
de ver que en su tierna infancia
todos los niños en Francia
supiesen hablar francés.
«Arte diabólica es»,
dijo, torciendo el mostacho,
«que para hablar en gabacho
un fidalgo en Portugal
llega a viejo, y lo habla mal;
y aquí lo parla un muchacho».

Hoy os dejo este ejemplo de como se canta en Francés. Obviamente no todos los cantantes son como Edith Piaf, pero si escuchandola no conseguís ver la vida de color de rosa, tranquilos porque el vídeo está en «black & white».

La Vie En Rose
Des Yeux Qui Font Baisser Les Miens
Un Rire Qui Se Perd Sur Sa Bouche
Voila Le Portrait Sans Retouche
De L’homme Auguel J’appartiens
Quand Il Me Prend Dans Ses Bras,
Il Me Parle Tout Bas
Je Vois La Vie En Rose,
Il Me Dit Des Mots D’amour
Das Mots De Tous Les Jours,
Et Ca Me Fait Quelques Choses
Il Est Entre Dans Mon Coeur,
Une Part De Bonheur
Dont Je Connais La Cause, C’est Lui Pour
Moi, Moi Pour Lui Dans La Vie
Il Me L’a Dit, L’a Jure Pour La Vie,
Et Des Que Je L’apercois
Alors Je Sens En Moi, Mon Coeur Qui Bat…
Des Nuits D’amour A Plus Finir
Un Grand Bonheur Qui Prend Sa Place
Les Ennuis, Des Chagrins S’effacent
Heureux, Heureux A En Mourir